Logo 66dpi H3cm
Hatikva übersetzt von Lothar Gassmann
Liebe Freunde,
zurzeit tobt der Feind gegen mich durch ständige Löschungen und Sperrungen auf meinem YouTube-Kanal sowie neuerdings durch massive Verleumdungen bis hin zum "Antisemitismus"-Vorwurf durch die extrem linkslastige Amadeu-Antonio-Stiftung. Aber da haben sie genau den Falschen getroffen, denn überall bin ich bekannt als Freund und Förderer Israels, etwa durch viele Gruppenreisen ins Heilige Land, durch die Verteidigung Israels und der Juden in etlichen meiner Bücher sowie durch die Übersetzung vieler Israel-Lieder ins Deutsche, unter anderem die israelische Nationalhymne! Hier ist sie:

Auf vielfache Nachfrage:
Die Hoffnung / Hatikva / Nationalhymne Israels
Naphtali Herz Imber (Komposition, Text)
Lothar Gassmann (Übersetzung)

https://www.gerth.de/index.php?id=details&sku=L220014
https://www.lydia.net/details/die-hoffnung-hatikva-naphtali-herz-imber-l220014/

Übersetzung vieler weiterer israelischer Lieder durch Dr. Lothar Gassmann:

https://www.lydia.net/autor/?substringFilterParticipants=1162801

Mein deutscher Text der Hatikva:

In das Land der Väter,
nach Jerusalem,
zog uns die Sehnsucht.
Kommt und lasst uns gehen!

Fast zweitausend Jahre
waren wir verstreut.
An vielen Orten
traf uns tiefes Leid.

Doch die Hoffnung
wird nicht untergehn,
Zion und Jerusalem zu sehn,
frei dort zu leben
wie in alter Zeit
und Gott zu danken
in alle Ewigkeit.

Lothar Gassmann



Aus: https://www.gerth.de/index.php?id=details&sku=857188
Das Israel-(Reise-)Liederbuch
Fast alle Lied-Übersetzungen darin sind von mir.
Welcher Verlag möchte es neu drucken?
Schalom, Euer Lothar Gassmann

Israel Reiseliederbuch